-
1 ein Lied anstimmen
-
2 ein Lied anstimmen
-
3 immer wieder das alte Lied anstimmen
нареч.перен. тянуть старую песнюУниверсальный немецко-русский словарь > immer wieder das alte Lied anstimmen
-
4 anstimmen
anstimmen vt запева́ть, затя́гивать (пе́сню); заигра́ть (мело́дию)ein Lied anstimmen запе́ть (пе́сню)ein Klagelied anstimmen пла́каться; петь ла́заряein Loblied auf j-n, auf etw. (A) anstimmen возноси́ть хвалу́ (кому́-л., чему́-л.)ein Freudengeschrei anstimmen закрича́ть от ра́дости; возликова́тьein Wutgeheul anstimmen завы́ть от я́ростиein Gelächter anstimmen рассмея́тьсяeinen anderen Ton anstimmen перен. перемени́ть тонimmer wieder die alte Leier anstimmen перен. тяну́ть ста́рую пе́снюimmer wieder das alte Lied anstimmen перен. тяну́ть ста́рую пе́сню -
5 anstimmen
-
6 anstimmen
-
7 anstimmen
vtзапевать, затягивать ( песню); заиграть ( мелодию)ein Freudengeschrei anstimmen — закричать от радости; возликоватьein Wutgeheul anstimmen — завыть от яростиimmer wieder die alte Leier ( das alte Lied) anstimmen — перен. тянуть старую песню -
8 anstimmen
etw. начина́ть нача́ть что-н. о. mit Inf. übers. auch mit Aktionsverb auf за-. ein Freudengeheul [Wutgeheul] anstimmen зареве́ть pf < закрича́ть pf> от ра́дости [завы́ть pf от я́рости]. ein Geheul anstimmen завы́ть, начина́ть /- выть. ein Gelächter anstimmen засмея́ться pf , начина́ть /- смея́ться. Hochrufe anstimmen начина́ть /- выкри́кивать здра́вицы. die Hymne anstimmen v. Orchester начина́ть /- игра́ть [заигра́ть pf] гимн. ein Klagelied anstimmen начина́ть /- причита́ние, запричита́ть pf. Klagen anstimmen начина́ть /- жа́ловаться. ein Lied anstimmen запева́ть /-пе́ть <начина́ть/- петь> пе́сню. ein Loblied auf jdn. anstimmen запева́ть /- хвале́бную пе́сню в честь кого́-н. -
9 anstimmen
ánstimmen vtзапева́ть, затя́гивать ( песню); заигра́ть ( на инструменте)ein Fré udengeheul a nstimmen — закрича́ть от ра́дости
é inen á nderen Ton a nstimmen перен. — перемени́ть тон
-
10 anstimmen
vt oxumağa başlamaq; səs vermək; çalmaq (musiqi alətində); ein Lied \anstimmen mahnı oxumaq; immer wieder das alte Lied \anstimmen məc. elə hey köhnə havanı çalmaq -
11 anstimmen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anstimmen
-
12 Lied
liːtncanción fimmer wieder das alte Lied anstimmen — volver siempre a la misma canción, venir siempre con el mismo cuento
Lied [li:t]<-(e)s, -er> canción Feminin; es ist immer das alte Lied mit ihm (umgangssprachlich) ya está otra vez con la misma canción; davon kann ich ein Lied singen (umgangssprachlich) lo sé de sobra -
13 Lied
liːtn1) chanson f, chant m2) ( Kirchenlied) cantique mLiedL2688309eie/2688309ed [li:t] <-[e]s, -er>Wendungen: es ist immer das alte Lied mit ihm (umgangssprachlich) avec lui, c'est toujours la même chanson; ein Lied von etwas singen können être bien placé pour savoir quelque chose -
14 Lied
Lied = Gedicht, carmen (im allg.). – cantus (der Gesang, d.i. das Singen u. das Gesungene, in seiner Art u. Weise, als Produkt natürlicher Anlagen od. der Kunst). – canticum (der Gesang als Text, der gesungen wird oder werden kann). – cantilēna (das Lied, insofern es nach einer bekannten Melodie geht). – cantio (das gesungene Lied, bes. als Zauberformel). – das Lied der Lieder, das hohe L., canticum canticorum (Eccl.): ein L. anstimmen, canere coepisse: immer dasselbe L. singen (sprichw.), cantilenam eandem canere (Ter. Phorm. 495): ich kann ein L. davon singen, de me expertus sum: das war das Ende vom Liede, haec summa fuit: das Ende vom L. ist, daß, extremum id est, ut.
-
15 anstimmen
-
16 anstimmen
Lied запе(ва)ть -
17 anstimmen
v/t (trennb., hat -ge-) (Lied) start singing, launch into umg.; (Instrument) start playing; eine Melodie anstimmen strike up a tune; ein Geschrei anstimmen start screaming; Klagelieder anstimmen fig. break out into lamentations* * *to intone* * *ạn|stim|men sep1. vt1) (singen) to begin singing; (Chorleiter) Grundton to give; (spielen) to start playing; (Kapelle) to strike up, to start playing2) (fig)ein Geheul/Geschrei/Proteste etc anstimmen — to start whining/crying/protesting etc
ein Gelächter anstimmen — to burst out laughing
2. vito give the keynote* * ** * *an|stim·menI. vt▪ etw \anstimmen1. (zu singen anfangen) to begin singing sthsummend eine Melodie \anstimmen to hum a tune2. (zu spielen anfangen) to start playing [or strike up] sth3. (erheben)ein Geheul/ein Geschrei/Proteste \anstimmen to start howling/screaming/protestingGelächter \anstimmen to burst out laughing* * ** * *eine Melodie anstimmen strike up a tune;ein Geschrei anstimmen start screaming;Klagelieder anstimmen fig break out into lamentations* * ** * *v.to intone v. -
18 anstimmen
-
19 anstimmen
-
20 anstimmen
- {to intone} ngâm, phát âm có ngữ điệu = anstimmen (Lied) {to pitch; to strike up}+
См. также в других словарях:
Anstimmen — Anstimmen, verb. reg. act. anfangen zu stimmen, oder die Stimme hören zu lassen. 1) Den Ton eines Instrumentes hören lassen. Eine Violine, ein Clavier anstimmen. Singt Gott, und stimmt die Saiten an, Opitz Ps. 68. 2) Einen Gesang anfangen. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lied — Liedgut; Song; Kantate * * * Lied [li:t], das; [e]s, er: zum Singen bestimmte Einheit aus Melodie und einem meist aus mehreren Strophen bestehenden Text: ein altes, fröhliches, trauriges, besinnliches Lied; wir sangen alle 13 Strophen des Liedes … Universal-Lexikon
anstimmen — an|stim|men [ anʃtɪmən], stimmte an, angestimmt <tr.; hat: zu singen beginnen: ein Lied, einen Choral anstimmen. * * * ạn||stim|men 〈V. tr.; hat〉 etwas anstimmen laut zu äußern beginnen ● Geheul, Geschrei anstimmen; ein Lied anstimmen zu… … Universal-Lexikon
anstimmen — ạn|stim|men; ein Lied anstimmen … Die deutsche Rechtschreibung
Lied — das; (e)s, er; 1 eine Melodie, die man zusammen mit einem Text singt <ein einstimmiges, mehrstimmiges, lustiges Lied; ein Lied singen, anstimmen, summen, trällern; die Strophen eines Liedes> || K : Liedtext; Liederbuch || K: Kinderlied,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstimmen — V. (Aufbaustufe) etw. zu singen oder spielen beginnen Beispiel: Er stimmte ein Lied an und alle begannen mitzusingen … Extremes Deutsch
anstimmen — ạn·stim·men (hat) [Vt] 1 etwas anstimmen etwas zu singen oder zu spielen beginnen <ein Lied, eine Melodie anstimmen> 2 etwas anstimmen beginnen, laut zu schreien, rufen, lärmen o.Ä. <ein Geschrei, ein Geheul anstimmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Horst-Wessel-Lied — Das Horst Wessel Lied ist ein politisches Lied, das zunächst (seit etwa 1929) ein Kampflied der SA war und etwas später zur Parteihymne der NSDAP avancierte. Es trägt seinen Namen nach dem SA Mann Horst Wessel, der den Text zu einem nicht genau… … Deutsch Wikipedia
Der arme Jonathan — Werkdaten Titel: Der arme Jonathan Form: Operette Originalsprache: Deutsch Musik: Carl Millöcker Libretto: Hugo Wittmann u … Deutsch Wikipedia
A Survivor from Warsaw — Ein Überlebender aus Warschau (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra op. 46) ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4 … Deutsch Wikipedia
Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… … Deutsch Wikipedia
